🔍 Search: UNE FAMILLE

• 가운 (家運) Nom
  • 1 집안의 운수.
    1 SORT D'UNE FAMILLE: Destin d'une famille.
• 한집안 Nom
  • 1 한집에서 사는 가족.
    1 UNE FAMILLE: Famille vivant dans une maison.
  • 2 부모와 자식, 형제 등 같은 핏줄로 이루어진 집안.
    2 MÊME FAMILLE: Famille de même sang, comme les parents, les enfants, les frères et sœurs, etc.
• 문상객 (問喪客) Nom
  • 1 애도의 뜻을 나타내고 상주를 위로하러 초상집에 찾아온 사람.
    1 VISITEUR (D'UNE FAMILLE EN DEUIL): Personne qui visite une famille en deuil pour présenter ses condoléances et consoler celui qui mène le deuil.
• 조문객 (弔問客) ☆ Nom
  • 1 애도의 뜻을 나타내고 상주를 위로하러 초상집에 찾아온 사람.
    1 VISITEUR (D'UNE FAMILLE EN DEUIL): Personne qui rend une visite à une famille en deuil pour présenter ses condoléances et consoler celui qui mène le deuil.
• 떨거지 Nom
  • 1 (낮잡아 이르는 말로) 한 무리 안에 속해 있지만 보잘것없거나 짐이 되는 사람들.
    1 TOUTE UNE FAMILLE, TOUTE UNE BANDE: (péjoratif) Personnes appartenant à un même groupe, considérées comme insignifiantes ou comme un fardeau.
• 가훈 (家訓) ☆ Nom
  • 1 한 집안의 자손들에게 윤리적 기준이 되는 가르침.
    1 DEVISE D'UNE FAMILLE, MAXIME D'UNE FAMILLE: Précepte familial qui sert de norme morale aux descendants.
• 사당 (祠堂) Nom
  • 1 조상의 이름을 적은 나무패를 모셔 두는 집.
    1 SANCTUAIRE ANCESTRAL, LIEU SAINT (D'UNE FAMILLE): Maison où sont gardées les tablettes de bois sur lesquelles sont écrits les noms des ancêtres.
• 한집 Nom
  • 1 같은 집.
    1 MÊME TOIT, MÊME HABITATION: Même maison.
  • 2 한집에서 사는 가족.
    2 UNE FAMILLE: Famille vivant dans une maison.
  • 3 부모와 자식, 형제 등 같은 핏줄로 이루어진 집안.
    3 MÊME FAMILLE: Famille de même sang, comme les parents, les enfants, les frères et sœurs, etc.
• 일가족 (一家族) Nom
  • 1 한 집안의 가족. 또는 온 가족.
    1 TOUTE LA FAMILLE, CLAN FAMILLIAL, TOUTE UNE FAMILLE: Tous les membres d'une famille ; toute la famille.
• 종손 (宗孫) Nom
  • 1 어떤 성씨에서 맏이로만 이어 온 큰집의 대를 이을 맏손자.
    1 DESCENDANT HÉRITIER DE LA BRANCHE AÎNÉE D'UNE FAMILLE: Petit-fils premier né qui prend la succession du fils aîné dans une famille dont la succession se fait uniquement par le fils le plus âgé du nom.
• 분가하다 (分家 하다) Verbe
  • 1 같이 살던 가족의 일부가 집을 나가 따로 살림을 차리다.
    1 FONDER UNE FAMILLE, ÉTABLIR UN FOYER, QUITTER LE FOYER PARENTAL, QUITTER LE FOYER FAMILIAL: (Membre d'une famille) Quitter le logement de ses parents pour s'établir seul.
• 돌림자 (돌림 字) Nom
  • 1 가족이나 친족임을 나타내기 위해 이름에 똑같이 넣는 글자.
    1 DOLLIMJA (SYLLABE (CARACTÈRE CHINOIS) COMMUN AUX PRÉNOMS DE TOUS LES ENFANTS DE LA MÊME GÉNÉRATION D’UNE FAMILLE): Lettres qui se trouve dans tous les noms afin de manifester l’appartenance ou l'alliance à une famille.

• 사람 ☆☆☆ Nom
  • 1. 생각할 수 있으며 언어와 도구를 만들어 사용하고 사회를 이루어 사는 존재.
    1. HOMME, PERSONNE, GENS, MONSIEUR: Être pouvant penser, créer des langues, fabriquer des outils et vivre en société.
  • 2. 어떤 지역이나 집안, 조직에 속한 자.
    2. PERSONNE, GENS: Personne appartenant à une région, à une famille ou à une organisation.
  • 3. 일정한 자격이나 인격을 갖춘 존재.
    3. ADULTE, GRANDE PERSONNE, HUMAIN, HONNÊTE HOMME: Être doté d'une certaine qualification ou personnalité.
  • 4. 성질이나 인격.
    4. PERSONNE, HOMME, CARACTÈRE, TYPE, PERSONNAGE: Nature ou personnalité.
  • 7. 친근한 상대편을 가리키거나 부를 때 사용하는 말.
    7. PERSONNE, COMPAGNON, HOMME, GROUPE, PARTI, SUBORDONNÉ: Terme utilisé pour indiquer ou mentionner l'autre partie intime.
  • 8. 특별히 정해지지 않은 자기 외의 남을 가리키는 말.
    8. MONDE, GENS, LES AUTRES, AUTRUI, QUELQU'UN: Terme désignant les autres personnes que soi qui ne sont pas spécialement déterminées.
  • 9. 뛰어난 인물.
    9. PERSONNE CAPABLE, HOMME COMPÉTENT, HOMME DE VALEUR: Personnage remarquable.
  • 5. 일을 할 일꾼이나 인원.
    5. MESSAGER, ENVOYÉ, PERSONNE: Travailleur ou personnel.
  • 6. 사람의 수를 세는 단위.
    6. PERSONNE: Unité de calcul du nombre de personnes.
• 촌 (寸) Nom dépendant
  • 1. 친척 사이의 멀고 가까움을 나타내는 단위.
    1. DEGRÉ DE PARENTÉ: Nom dépendant, quantificateur pour indiquer le degré d'éloignement entre les membres d'une famille.
  • 2. 길이의 단위.
    2. CHON: Unité servant à mesurer la longueur.
• 촌수 (寸數) Nom
  • 1. 친척 사이의 멀고 가까운 정도를 나타내는 수. 또는 그런 관계.
    1. NOMBRE DE DEGRÉ DE PARENTÉ: Nombre servant à indiquer le degré d'éloignement entre les membres d'une famille ; tels liens.
• 멍석말이 Nom
  • 1. 형편이 어려워 장례를 치르지 못하는 시체를 멍석에 말아서 산골짜기에 내다 버리는 일.
    1. MEONGSEONGMARI: Action de rouler dans une grosse natte un cadavre que l'on n'a pas pu enterrer faute de moyens et de le jeter au fond d'une vallée.
  • 2. (옛날에) 권세가 있는 집안에서 사람을 멍석에 말아 놓고 여럿이 한꺼번에 매를 때리던 일. 또는 그런 벌.
    2. MEONGSEONGMARI: (archaïque) Action de rouler une personne dans un meongseok (grosse natte) pour le frapper à plusieurs, dans une famille puissante ; une telle punition.
• 막내아들 Nom
  • 1. 아들딸 가운데 맨 나중에 낳아 나이가 가장 어린 아들.
    1. LE (PETIT) DERNIER, LE FILS LE PLUS JEUNE: Le benjamin, le dernier-né d'une famille.
• 주인 (主人) ☆☆☆ Nom
  • 1. 대상이나 물건을 자기의 것으로 가진 사람.
    1. PROPRIÉTAIRE: Personne possédant un objet ou quelque chose.
  • 2. 책임감을 가지고 중심이 되어 국가나 조직, 집안, 단체의 일을 이끌어 가는 사람.
    2. LEADER, CHEF: Personne dirigeant les affaires d'un État, d'une organisation, d'une famille, d'un groupe en assumant les responsabilités.
  • 3. 남이나 자신의 남편.
    3. MARI: Son propre mari ou celui d'une autre personne.
  • 4. 손님을 초대하거나 맞은 사람.
    4. HÔTE: Personne invitant ou accueillant un invité.
  • 5. 다른 사람에게 돈을 주고 일을 시키는 사람.
    5. EMPLOYEUR, MAÎTRE: Personne ayant embauché quelqu'un pour le faire travailler en contrepartie d'une somme d'argent.
• 노마님 (老 마님) Nom
  • 1. (높이는 말로) 지위와 신분이 높은 집안의 나이 많은 부인.
    1. NOMANIM: (forme honorifique) Appellation d'une dame âgée d'une famille de haut statut.
• 토종 (土種) Nom
  • 1. 원래부터 그곳에서 나는 종자.
    1. AUTOCHTONE, INDIGÈNE, ENDÉMIQUE, NATIF: Espèce animale ou végétale originaire d'une région.
  • 2. 대대로 오랫동안 한 고장에서 살아 온 사람.
    2. AUTOCHTONE, INDIGÈNE, NATIF: Personne qui est née dans une famille établie à un endroit depuis des générations, et dans lequel elle vit toujours.
• 살림방 (살림 房) Nom
  • 1. 한 가정을 이루어 살아가는 방.
    1. PIÈCE D'HABITATION: pièce habitée par une famille.
• 가산 (家産) Nom
  • 1. 집안의 재산.
    1. BIENS FAMILIAUX: Biens d'une famille.
• 토박이 (土 박이) Nom
  • 1. 대대로 오랫동안 한 고장에서 살아 온 사람.
    1. AUTOCHTONE, INDIGÈNE, NATIF: Personne qui est née dans une famille établie à un endroit depuis des générations, et dans lequel elle vit toujours.
• 큰방 (큰 房) Nom
  • 1. 집안의 가장 어른이 사는 방.
    1. GRANDE CHAMBRE, GRANDE PIÈCE: Chambre occupée par la personne la plus haut placée dans une famille.
• 사회 (社會) ☆☆ Nom
  • 1. 계층, 직업, 신분 등이 비슷한 사람들이 모여 이루는 집단.
    1. MONDE, SOCIÉTÉ, COMMUNAUTÉ, MILIEU, COLONIE: Groupe constitué par le rassemblement de gens dont la classe, le métier, la situation sociale etc., sont similaires.
  • 2. 학교, 가정, 군대 등과 같이 제한되거나 특수한 집단을 벗어난 일반적인 세계.
    2. SOCIÉTÉ: Monde général extérieur à un groupe limité ou spécifique tel que l'école, la famille, l'armée etc.
  • 3. 가족, 마을, 회사, 국가 등 공동생활을 하는 사람들의 모든 집단.
    3. SOCIÉTÉ: Tout groupe formé de personnes qui se réunissent pour vivre dans une famille, un village, une entreprise, un pays etc.
• 계집종 Nom
  • 1. (옛날에) 다른 사람의 집에 매여 살며 그 집의 일을 해 주던 여자.
    1. GYEJIBJONG, SERVANTE: (archaïque) Femme logée chez un autre sous la dépendance d'une famille, et qui faisait des travaux domestiques.
• 집구석 Nom
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 가족을 구성원으로 하여 생활을 하는 공동체. 또는 가까운 일가.
    1. MAISON, FOYER: (péjoratif) Communauté composée des membres d'une famille qui vivent ensemble ; parents proches.
• 세 (世) Nom dépendant
  • 1. 한 집안의 계통의 차례, 또는 왕조의 임금 순위를 나타내는 단위.
    1. Nom dépendant, ordre de la lignée d'une famille ; quantificateur exprimant l'ordre des rois d'une dynastie.
• 어른 ☆☆☆ Nom
  • 1. 다 자란 사람.
    1. ADULTE, GRANDE PERSONNE: Personne ayant fini de grandir.
  • 2. 나이나 지위 등이 높은 윗사람.
    2. SUPÉRIEUR, CHEF, PERSONNE PLUS ÂGÉE, AÎNÉ, ANCIEN: Aîné ou supérieur dont la position sociale, etc. est élevée.
  • 3. 결혼을 한 사람.
    3. PERSONNE MARIÉE, HOMME MARIÉ, FEMME MARIÉE: Personne mariée.
  • 4. 한 집안이나 집단 등에서 나이가 많고 경험이 많아 남에게 존경을 받는 사람.
    4. Dans une famille, un groupe, etc., personne respectée par les autres de par son âge et son expérience.
  • 5. (높이는 말로) 남의 아버지.
    5. (forme honorifique) Père d'autrui.
• 결딴내다 Verbe
  • 1. 물건을 망가뜨려 쓸 수 없게 만들다.
    1. FAIRE TOMBER EN PANNE, CASSER, ABÎMER, DÉTRUIRE, FAUSSER: Rendre un objet inutilisable en le cassant.
  • 2. 나라, 집안, 사업 등을 완전히 망하게 하다.
    2. RUINER, DÉTRUIRE: Ruiner complètement un pays, une famille, une affaire etc.
• 돌림자 (돌림 字) Nom
  • 1. 가족이나 친족임을 나타내기 위해 이름에 똑같이 넣는 글자.
    1. DOLLIMJA (SYLLABE (CARACTÈRE CHINOIS) COMMUN AUX PRÉNOMS DE TOUS LES ENFANTS DE LA MÊME GÉNÉRATION D’UNE FAMILLE): Lettres qui se trouve dans tous les noms afin de manifester l’appartenance ou l'alliance à une famille.
• 내훈 (內訓) Nom
  • 2. 밖으로 드러나지 않도록 비밀스럽게 내리는 명령이나 가르침.
    2. Ordre ou instruction donné(e) en secret afin de ne pas être dévoilé(e).
  • 1. (옛날에) 집안의 부녀자들에게 주는 가르침.
    1. (archaïque) Instruction donnée aux membres féminins d'une famille.
  • 3. 내부에 대한 명령이나 가르침.
    3. ORDRE INTERNE, DIRECTIVE INTERNE: Ordre ou instruction concernant l'intérieur de quelque chose.